Newsletter

Αρχική | Πολιτική | Κατηγορούν τον Α. Λοβέρδο για «λανθασμένη» μετάφραση του Μνημονίου

Κατηγορούν τον Α. Λοβέρδο για «λανθασμένη» μετάφραση του Μνημονίου

Άρθρο από το Hellenic Business (www.hbnews.gr)

[24.06.2010, 13:45]

Μέγεθος γραμμάτων:

Κατηγορούν τον Α. Λοβέρδο για «λανθασμένη» μετάφραση του Μνημονίου

Σύμφωνα με τα όσα καταγγέλλουν οι βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ, στο μνημόνιο υπάρχει μια σειρά από σκληρά αντιλαϊκά μέτρα, τα οποία επί της ουσίας αποκρύπτονται με τη «μέθοδο της μετάφρασης».

Ουσιαστικά και σύμφωνα με το ΣΥΡΙΖΑ το μνημόνιο στην πρωτότυπη αγγλική μορφή του περιέχει αρκετά μέτρα τα οποία δεν αναφέρονται από το ελληνικό μεταφρασμένο κείμενο.

Με ερώτηση που κατέθεσαν προς τους υπουργούς Οικονομικών, Γιώργο Παπακωνσταντίνου, και Εργασίας, Ανδρέα Λοβέρδο, οι βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ Παναγιώτης Λαφαζάνης, Βασίλης Μουλόπουλος, η Ευαγγελία Αμανατίδου-Πασχαλίδου και Μιχάλης Κριτσωτάκης κάνουν λόγο για καταφανέστατο εμπαιγμό του ελληνικού λαού και της Βουλής μέσω μεταφραστικών αλχημειών.

Κατά τους βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ, στην αγγλική έκδοση του «Μνημονίου Συνεργασίας πάνω στις Συγκεκριμένες Προϋποθέσεις Οικονομικής Πολιτικής» στην παράγραφο 2 προβλέπονται επιπλέον μέτρα, τα οποία δεν περιέχει η ελληνική μετάφραση.

Συγκεκριμένα:

-Η αύξηση των δημοσίων δαπανών για συντάξεις να είναι κάτω από 2,5% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2010-2060.

-Την άμεση ισχύ της εξίσωσης των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης ανδρών-γυναικών στον δημόσιο τομέα στα 65 έτη, αντίθετα με τις κυβερνητικές εξαγγελίες που κάνουν λόγο για σταδιακή εφαρμογή του σχετικού μέτρου κατά την περίοδο 2011 έως 2013.

-Μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι νέοι κανόνες σχετικά με τα όρια ηλικίας συνταξιοδότησης, οι καινούργιες απαιτήσεις συνταξιοδότησης θα «παγώσουν» και θα εξεταστούν μετά τη θέσπιση των νέων κανόνων.

«Ειδικά αυτή η διάταξη παραβιάζει κάθε έννοια συνταγματικής νομιμότητας» επισημαίνουν στην ερώτησή τους ο Παναγιώτης Λαφαζάνης, ο Βασίλης Μουλόπουλος, η Ευαγγελία Αμανατίδου-Πασχαλίδου και ο Μιχάλης Κριτσωτάκης.

Όλα αυτά βρίσκονται αναρτημένα στην ιστοσελίδα του ΔΝΤ ως τμήμα της αίτησης της ελληνικής κυβέρνησης προς το ΔΝΤ για τη συμφωνία στήριξης, καθώς και στο νομοσχέδιο για την κύρωση ουσιαστικά του δανεισμού της χώρας από την τρόικα του ΔΝΤ, της ΕΕ και της ΕΚΤ.